Roztańczona Kuba
Wyspa nie z tego świata Roztańczona Kuba
Wyspa nie z tego świata Roztańczona Kuba
Salsa, mojito, rajskie plaże, uśmiechnięci Kubańczycy, niesamowita kolonialna architektura, pastelowe domki i brukowane uliczki – Kuba to wyspa nie z tego świata! Pomimo burzliwej historii i trudnej sytuacji ekonomicznej Kubańczycy zarażają uśmiechem, zapraszają do tańca, a ich otwartość i energia sprawia, że każdy chce tam wracać! To ostatni moment, żeby zobaczyć autentyczną Kubę! Wyspa Kuba to absolutna perełka Karaibów i jeden z trzech najczęściej wybieranych przez Was Solistowych kierunków! Udaj się z nami w niezapomnianą podróż na Kubę, a marzenia zmień w piękne wspomnienia!
#solisciteam
Łatwy
Wyprawy dla każdego – niewymagające dobrej kondycji i sprawności fizycznej. Transport
wygodnymi, wynajętymi środkami transportu (z kierowcą lub bez).
Podróżnik
Nocować będziemy w lokalnych hotelikach lub w lokalnych guesthousach, zazwyczaj w pokojach 2-5 osobowych. Łazienka w pokoju lub wspólna na piętrze.
Travel & Chill
Aktywny wyjazd pełen niezwykłych przygód połączony z wypoczynkiem. Czas na “złapanie oddechu” w rajskim klimacie. Transport wynajętym busem lub autem, najczęściej z prywatnym kierowcą.
Plan wyprawy
Kuba – wyspa, gdzie świat się zatrzymał!
Dwutygodniowy wyjazd na Kubę według autorskiego programu Solistów, czyli tramping to wspaniałe wczasy i gwarancja poznania całej wyspy oraz jej tajemnic. Na Kubę odbyliśmy już blisko 40 wypraw i dzięki zdobytemu doświadczeniu, będziemy w stanie pokazać Wam wszystkie najpiękniejsze i najbardziej warte zobaczenia miejsca tej wyspy. Nastawiamy się na masę lokalnych doświadczeń, zwiedzanie najpiękniejszych miast i regionów oraz sporo chodzenia, ale nie martwcie się – nie zabraknie odpoczynku na rajskich plażach! Zadbamy o to, aby w trakcie wyprawy, tak jak to mają wycieczki w zwyczaju, czas podzielony był pomiędzy obcowanie z klimatycznymi kubańskimi miastami oraz zjawiskową naturą. Zagubimy się w uliczkach, które swoim urokiem przeniosą nas w czasie i zobaczymy kraj wolny od konsumpcjonizmu i globalizacji. Wyprawę poprowadzi lider, mówiący płynnie po hiszpańsku, a oznacza to tylko jedno – świetny kontakt z mieszkańcami na miejscu i wejście do miejsc niedostępnych dla turystów! Pokażemy Wam miejsca, o których nie ma mowy w przewodnikach i których nie przewidują wycieczki objazdowe na Kubę. Wyspa Kuba czeka na Ciebie!
Hawana – stolica Kuby
Jedno z najbardziej niesamowitych, pełnych piękna i kontrastów miast świata, idealne na wakacje. W planie podróży na Kubę przewidujemy niekończące się spacery głęboko osadzone w historii: Plac Rewolucji, Dystrykt Vedado, będący przed rewolucją dzielnicą bogatych Amerykanów oraz Hotel Nacional, w którym przez kilka lat mieszkał sam Al Capone. Na trasie znajdzie się również Opera, słynny Capitolio, promenada Prado oraz kultowy Malecon. Jednak naszym najważniejszym celem jest maksymalna bliskość z lokalną kulturą i ludnością, dlatego zjemy i posłuchamy jazzu w Ambos Mundos oraz wypijemy Mohito w La Bodequita i Daiquiri w La Floridita – ulubionych miejscach Hemingwaya, odbędziemy przejażdżkę starymi Chevroletami i Buicami po całej Hawanie, zjemy lody w kultowej Copelii oraz poszalejemy w Casa de la Musica przy rytmach salsy. Tak, tak – tak właśnie mogą wyglądać wycieczki na Kubę z zupełnie innej strony. Dla chętnych dodatkowa opcja – wizyta w fabryce rumu Havana Club, która dopełni nasz wyjazd na Kubę i sprawi, że te wczasy staną się niezapomniane.
Habana Vieja – najstarsza część Hawany
Na samą starą część miasta należałoby poświęcić prawdopodobnie tygodnie, żeby móc poznać ją w pełni – ma aż tyle do zaoferowania. Prowadzone przez rodowitych Kubańczyków, maleńkie knajpki w wąskich ulicach to jedne z najbardziej klimatycznych miejscówek w Hawanie. Cuba libre, daiquiri czy ropa vieja (tradycyjna mięsna potrawka), najlepiej smakują w właśnie tych maleńkich knajpkach.
DOM ERNESTA HEMINGWAY'A
Spędź wakacje w domu Hemingway’a. Ernest Hemingway, amerykański pisarz, sporą część swojego życia spędził właśnie na Kubie, gdzie mieszkał w domu o nazwie Finca Vigia usytuowanym pod Hawaną. W domu wciąż znajduje się wiele osobistych przedmiotów pisarza. To właśnie tam, Ernest Hemingway pisał swoje największe dzieła, takie jak: “Stary człowiek i morze”, czy “Komu bije dzwon”.
Nacional de Cuba – najsłynniejszy hotel w Hawanie
W hotelu gościły takie sławy jak Frank Sinatra, czy Winston Churchill. Oprócz tego, gośćmi hotelowymi często bywają aktorki i aktorzy Hollywood. Hotel został wybudowany w roku 1930 w stylu Art Deco. Z okien hotelu rozciąga się zachwycający widok na Morze Karaibskie oraz architekturę miasta. Każda wycieczka na Kubę musi zahaczyć o to miejsce.
Trinidad – kolonialna perła
Kolonialna perełka na południu Kuby, która pozwala przenieść się w czasie o 200 lat wstecz. Odwiedzimy świetnie zachowaną plantację trzciny cukrowej. Dla sympatyków jazdy konnej będzie możliwość odbycia kilkugodzinnej przejażdżki (opcja dla chętnych). Oczywiście nie zabraknie i dobrej zabawy! Czeka na Was relaks na białych plażach oraz wieczory, podczas których zrozumiecie, co dla Kubańczyków znaczy szał salsy.
Casa de la Musica i historyczne schody w Trinidadzie
Tutaj, codziennie pod gołym niebem gra muzyka na żywo, a wszyscy tańczą salsę w jej rytm. Impreza na schodach trwa codziennie od godziny 21:30. Warto przyjść już wcześniej, aby zająć miejsce, z którego będzie można podziwiać grających muzyków. Niesamowite miejsce tętniące życiem i wręcz emanujące pozytywną, kubańską energią, nie możecie tego przegapić!
Camaguey – miasteczko artystów
Camaguey to miejsce idealne dla wielbicieli malarstwa, rzeźbiarstwa i ceramiki. To tutaj urodził się narodowy poeta Kubańczyków Nicolas Guilllen, to tutaj można podpatrzeć, jak wyrabia się kubańską ceramikę czy oryginalne rzeźby. Stara część miasta wypełniona jest po brzegi ciekawymi zabytkami i oryginalnymi budynkami. W Camaguey zagubimy się w ciasnych uliczkach, będziemy podziwiać kolonialną architekturę, która zachowała się tutaj w doskonałym stanie i zobaczymy, jak naprawdę wygląda prowincjonalna Kuba.
SANTIAGO DE CUBA
Kulturalna stolica Kuby, malowniczo położone w zatoce otoczonej górami Sierra Maestra, będące jednocześnie drugim największym miastem w kraju. Kulturowo, miasto bliskie jest sąsiedniemu Haiti i Dominikanie. To właśnie Santiago de Cuba było punktem zapalnym rewolucji kubańskiej. W Santiago muzyka rozbrzmiewa wszędzie, wielu utalentowanych artystów wychowało się właśnie tutaj. Odwiedzimy również grób Fidela Castro, który znajduje się właśnie w Santiago de Cuba.
Baracoa – rajska plaża na końcu świata
Męczą Cię aktywne wycieczki objazdowe na Kubę i wolisz spokojny relaks, a może szukasz połączenia jednego z drugim? To świetnie się składa. Będziemy mieli okazję rozłożyć się plackiem na rajskiej wyspie. Gdy Kolumb wylądował tu w 1492 r. w dzienniku pokładowym napisał: “Napotkanego tutaj piękna nie można porównać z niczym innym”. Baracoa każdego przyjezdnego rozpieszcza dziesiątkami egzotycznych owoców i pięknymi plażami z lazurowym wybrzeżem. Co więcej, poznamy potomków Indian Taino, którzy oprowadzą nas po obłędnie pięknym terenie oraz będziemy pływać po ciemku w podziemnych jaskiniach. Dla tych, którzy nie odpuszczą żadnej okazji do kolekcjonowania niesamowitych wrażeń, będzie wycieczka do kanionu Yumuri, gdzie popływamy łódką, przejdziemy przez dżunglę i wykąpiemy się w rzece pod skałami! Odwiedzimy także domową manufakturę czekolady, gdzie właściciele zdradzą nam tajniki jej produkcji.
Park Majayara – jedyny w swoim rodzaju
Położony na południowy wschód od Baracoa obszar znany jako Park Majayara jest uważany za jeden z najważniejszych, ze względu na aborygeńskie kanały wodne oraz florę i faunę endemiczną tylko dla tego obszaru i zagrożoną wyginięciem. Przebywając w parku Majayara możesz odbyć kilka niezwykłych trekkingów, przejść szlak archeologiczny i zażyć kąpieli morskich w niezwykłym otoczeniu.
Kanion Yumuri – przeprawa łodzią
Kanion Yumuri jest niezwykle popularny wśród podróżników, ponieważ jest to obszar, który oferuje wszystko, od niesamowitych punktów widokowych, przejażdżkę łodzią po rzece, kąpiele w szmaragdowych naturalnych basenach oraz obserwowanie ptaków. Podczas naszej wyprawy będziesz mieć okazję przeprawić się przez kanion łodzią.
Cueva del Agua – najlepiej zachowana jaskinia na Kubie
Cueva del Agua (Agua Cave) jest jedną z najlepiej zachowanych jaskiń na Kubie. Pasjonaci odkrywają w tej jaskini bogatą historię geologiczną regionu. Jest to miejsce nie tylko ciekawe geologicznie, ale i turystycznie. Wybierając się do jaskini Cueva del Agua nie możesz zapomnieć stroju kąpielowego! W środku znajduje się słodkowodna laguna. Po kąpieli możesz wspiąć się na zbocze, aż dotrzesz do szlaku archeologicznego, który oferuje niesamowite widoki na morze i inne jaskiń.
Kultura Indian Taino
Zwiedzimy posiadłość naszego kubańskiego przyjaciela, potomka Indian Taino. Obejrzymy dawne siedziby Indian Taino (prekolumbijskich, mieszkańców wysp Bahama, a także Kuby, Haiti i Dominikany) na skałach, posłuchamy o kolonizacji i zwiedzimy park. Poobserwujemy też najmniejsze ptaki świata – kolibry.
Matanzas – ukryty skarb
Matanzas jest jak zatopiony skarb pozostawiony na dnie oceanu. Większość przypadkowych turystów omija to klimatyczne miasteczko, zmierzając zwykle od razu do Varadero, a wycieczki na Kubę rzadko się tu zapuszczają. Natomiast wiele ich omija! Matanzas chociaż małe, skrywa prawdziwe skarby. W XVIII i XIX wieku miasto rozwinęło gigantyczne dziedzictwo literackie i muzyczne i było regularnie reklamowane jako „Ateny Kuby”. Stworzono tutaj dwie kluczowe kubańskie formy muzyczne, danzón i rumba. Obecnie miasto nie przypomina już Matanzas sprzed lat, ale wciąż warto przyjechać tutaj, by poczuć niezwykłą atmosferę tego miejsca.
WIZYTA NA PLANTACJI KAKAO
Podczas naszej wyprawy na Kubę odwiedzimy też plantację kakao. Zobaczymy jak rośnie kakao, jak wygląda jego uprawa oraz jak wytwarza się czekoladę. Przekonamy się o tym, że proces uprawy kakaowca nie należy do najprostszych i wiąże się z bardzo ciężką pracą fizyczną.
Viñales – miasto wśród wzgórz
Wizyta na plantacji tytoniu
Czas dojrzewania tytoniu to około 3 do 5 miesięcy, osiąga wysokość do 1,5 metra. Będąc w Vinales odwiedzimy rolnika, który zajmuje się hodowaniem tytoniu i kręceniem cygar. Mistrza czynności zwijania cygar nazywa się Roller Masterem. Gdy cygaro jest już zwinięte, należy przechowywać je w najlepiej cydrowych opakowaniach, które doskonale pochłaniają wilgoć, tym samym chroniąc zwinięty tytoń.
Varadero – doświadcz rajskiej Kuby
Kuba to bardzo różnorodna wyspa, gdzie fascynująca kultura miesza się z ognistą salsą, kolorową architekturą, czy… rajskimi plażami! Podczas wyprawy wypoczniemy w niemalże raju na ziemi – przepiękne plaże kuszą białym, złocistym piaskiem, zielonymi palmami i atmosferą nic nie robienia. W Varadero obowiązkowo odkładamy wszelkie troski na bok, cieszymy się słońcem i jednymi z najpiękniejszych plaż w tym wyspiarskim kraju!
Ognista wyspa – rum , salsa i żar z nieba!
Jeśli jeszcze masz wątpliwości, czy Kuba to odpowiednie miejsce na następną podróż, to musimy Ci przypomnieć, że ta wyspa to nie tylko wąskie uliczki Hawany, burzliwa historia i kolonialna architektura, ale również ognisty taniec i najlepszy rum na tej półkuli ziemskiej! Kubańska salsa jest pełna emocji, tańczy się ją tutaj wszędzie i niezależnie, czy umiesz tańczyć salsę, czy nie, to na Kubie na pewno jej się nauczysz! A wieczorami po godzinach na parkiecie ugasimy pragnienie świeżym Mojito z najlepszych limonek i na bazie kubańskiego rumu, który smakuje lepiej niż jakikolwiek inny trunek!
Kubańskie smaki
Zakochacie się w świeżych owocach (do uprawy, których nie używano chemii – bo po prostu ciężko o nią na Kubie) przywożonych na targi prosto z wiejskiej plantacji. Tradycyjne potrawy na Kubie to ajiaco – czyli zupa na bazie rosołu z różnych rodzajów mięs i warzyw, coquito blanco – deser przygotowywany z miąższu orzecha kokosowego i ropa vieja – rozdrobniona wołowina z ryżem. Na Kubie ciężko o zdobycie wielu składników, dlatego mieszkańcy nauczyli się przyrządzać “coś z niczego”, korzystając z dostępnych surowców.
Noclegi w casas particulares
Casas particulares to nic innego jak kubańskie domostwa. Może nie są one 5 – gwiazdkowe, ale mają fantastyczny, niepowtarzalny klimat. Sami Kubańczycy dbają o domową atmosferę miejsc, które wynajmują. Są to często całe domy lub częściej podnajmowane pokoje. Nie ma luksusów, ale jest schludnie i przede wszystkim można poznać prawdziwe życie Kubańczyków, a nie sztuczne, stworzone w turystycznych resortach. Na wyprawach solistowych dbamy o autentyczność, dlatego postaraliśmy się, by na naszej ukochanej Kubie, zapewnić Wam jak najbliższy kontakt z lokalną kulturą i mieszkańcami, a noclegi w casas particulares to zdecydowanie zapewniają z nawiązką!
Transport
Między poszczególnymi punktami naszego programu będziemy się transportować prywatnymi busami. Lokalni kierowcy wybiorą najlepsze i najbardziej atrakcyjne pod względem widoków trasy. Będzie to również świetna okazja do chwili odpoczynku 🙂
Lekcje Salsy
Nie ma lepszego miejsca na świecie na naukę Salsy niż Kuba. Tutaj można uczyć się tego tańca od najlepszych mistrzów, bo Salsę na Kubie tańczy się niemalże wszędzie. Taniec ten narodził się w muzyce w latach 1940 – 1970. Powstał w wyniku połączenia rytmów karaibskich, afrokubańskich i jazzu.
Wycieczka konna
Gratka dla fanów jazdy konnej. Wycieczka będzie trwała około 4 godziny. Jeśli jeszcze nigdy nie siedzieliście w siodle – bez obaw, zwierzęta są bardzo spokojne, a właściciele koni na pewno udzielą Wam kilku cennych rad dzięki którym poczujecie się pewnie. Chętni będą przemierzać wybrzeża oraz inne zakamarki Kuby na wierzchowcach. Ceny wycieczek konnych są zgodne z miejscowym cennikiem.
Bici taxi w Camaguey
Bici taxi to tradycyjny rodzaj transportu na wyspie, który można porównać do tuk-tuka lub rikszy. Idealny sposób na szybkie przemieszczanie się, zwiedzanie i podziwianie wyspy.
Caleta Buena
Rajska plaża! Caleta buena to przede wszystkim krystalicznie czysta, lazurowa woda i relaks na kubańskim słońcu. W cenie zawarty jest bufet i nielimitowana ilość mojito. Dla chętnych możliwość nurkowania z butlą lub snorkeling. Będziecie pod wrażeniem tego co zobaczycie pod wodą. Warto, tym bardziej że ceny wycieczek tego typu są całkiem atrakcyjne.
Przyjmij wyzwanie
Odkryj kulturę Indian Taino! Wybierz się na trekking po Parque Nacional i równocześnie odkryj historię rdzennych mieszkańców Kuby....
Odkryj kulturę Indian Taino!
Wybierz się na trekking po Parque Nacional i równocześnie odkryj historię rdzennych mieszkańców Kuby. Naszym przewodnikiem będzie potomek Indian Taino, który opowie nam o kolonizacji i oprowadzi po parku. Dzięki jego historii nasz wyjazd na Kubę pozwoli nam spojrzeć na nią z zupełnie innej perspektywy. Tego typu tramping to niezwykła przygoda – podróż na Kubę nabiera nowego wymiaru.
Rum Każdy z nas doskonale zna soczysty drink Mojito – świeży sok z limonki, brązowy cukier, mięta i najważniejszy składnik… rum! ...
Rum
Każdy z nas doskonale zna soczysty drink Mojito – świeży sok z limonki, brązowy cukier, mięta i najważniejszy składnik… rum! Zapewniamy, że po spróbowaniu Mojito na Kubie nie będziecie chcieli wracać do Polski. A jeżeli do tego macie ochotę objadać się homarami i langustami, pić wodę kokosową z kokosów zrywanych prosto z drzewa i jeść przyrządzone dla nas świeżo złowione ryby, to Kuba z pewnością Wam się spodoba.
Zatańcz ognistą salsę! Nie ma lepszego miejsca na pierwszą lekcję salsy niż Kuba. Wyspa słynie z ostrego i ognistego tańca – salsa...
Zatańcz ognistą salsę!
Nie ma lepszego miejsca na pierwszą lekcję salsy niż Kuba. Wyspa słynie z ostrego i ognistego tańca – salsa po hiszpańsku oznacza sos lub smak, a w domyśle chodzi o doznania tylko i wyłącznie pikantne ? Będziecie mieli możliwość spróbowania salsy lub podszkolenia swoich umiejętności pod okiem nauczycieli z zaprzyjaźnionej szkoły tańca. Wyjazdy na Kubę sprawiają, że ich uczestnicy już nigdy nie boją się parkietu.
Varadero – relaks na najpiękniejszych plażach Kuby Varadero słynie przede wszystkim z przepięknych plaż, które są jednymi...
Varadero – relaks na najpiękniejszych plażach Kuby
Varadero słynie przede wszystkim z przepięknych plaż, które są jednymi z najpiękniejszych na Kubie, a nieraz porównywane są z najpiękniejszymi plażami na całych Karaibach. Solistowa wyprawa na Kubę jest bardzo aktywna, ale w Varadero zatrzymamy się na chwilę, by odpocząć, zregenerować siły, skorzystać z fantastycznych plaż i zanurzyć się w krystalicznie czystej i błękitnej wodzie.
Dlaczego warto z nami jechać?
zdążysz zobaczyć jeszcze prawdziwą, autentyczną Kubę
zatańczysz salsę w kraju, gdzie ten taniec powstał
będziesz pływać w podziemnych jaskiniach
zobaczysz najpiękniejsze plaże na Karaibach
poznasz kubańską kulturę
zweryfikujesz, czy Kubańczycy faktycznie są gościnni (zapewniamy, że tak!)
zobaczysz plantacje trzciny cukrowej
odwiedzisz miejsca, o których turyści nie mają pojęcia
a przede wszystkim będziesz się świetnie bawić w solistowym towarzystwie!
Liderzy wyprawy
Ramutkowski
INFORMACJE DLA UCZESTNIKÓW
Działając w ramach obowiązku informacyjnego wynikającego z przepisów powszechnie obowiązującego prawa – informujemy, że z uwagi na szybkość, zmienność i brak możliwości precyzyjnego przewidywania wprowadzania wewnętrznych regulacji sanitarnych państw, przez które przebiega podróż do miejsca docelowego imprezy turystycznej, może zaistnieć sytuacja, w której podróżny na podstawie ww. regulacji, będzie zobowiązany przed wjazdem na terytorium danego państwa – do wykonania testów na obecność wirusa SARS-CoV-2, a następnie do pokrycia kosztów jego wykonania w pełnej wysokości, w celu kontynuowania podróży do miejsca docelowego imprezy turystycznej. Niemniej jednak, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom naszych uczestników, ze swojej strony zapewniamy pełne wsparcie w zakresie informacyjnym dotyczące: obowiązujących i bieżąco wprowadzanych regulacji na trasie podróży imprezy turystycznej. Takie informacje wysyłane są do uczestników konkretnych wyjazdów drogą emailową. Jednocześnie informujemy, że na podstawie art. X Regulaminu Imprez Turystycznych Podróżny może w każdym czasie przed rozpoczęciem imprezy turystycznej zrezygnować z udziału w imprezie turystycznej (odstąpić od umowy o udział w imprezie turystycznej), zgodnie z wyliczeniami kosztów rezygnacji zawartych w umowie.
LOT
Wylot:
Powrót:
Ceny lotów lubią się zmieniać! Zakładamy bufor bezpieczeństwa do 200 zł, w ramach jakiego decydujemy o kupnie biletów dla zapisanych uczestników. Jeśli dopłata wyniesie więcej niż 200 zł, skontaktujemy się przed zakupem.
Decyzję o miejscu wylotu podejmuje Klub.
Cena
Cena rynkowa:
10044 pln
Koszt wyprawy
7040 pln
Koszt wyprawy
+
Koszt biletu
Składowe ceny
Cena zawiera
noclegi w casas particulares (pokoje najczęściej 2-4-osobowe z łóżkiem podwójnym i pojedynczym)
śniadania
transport po wyspie prywatnym busem
paliwo na całej trasie
prywatnego kierowcę
transfer lotniskowy
wizę turystyczną na Kubę
przejażdżkę oldschoolowym samochodem
zwiedzanie grobu Fidela Castro
wejście do Parku Majayara
lokalny przewodnik w Parku Majayara
wizytę na byłej plantacji trzciny cukrowej
wizytę w jaskini Indian Taino
rejs łódką w kanionie Yumuri
wizytę u plantatora tytoniu
wizytę w manufakturze czekolady
opiekę polskiego lidera władającym językiem hiszpańskim
przygodę i wejścia do miejsc, gdzie turyści nie bywają
bogaty autorski program wyjazdu
podróż w małej, kameralnej grupie
niezbędnik Solisty
wysokiej klasy ubezpieczenie podróżne typu premium: Koszty Leczenia + Choroby Przewlekłe - KL + CP (150 000 EUR), Odpowiedzialność Cywilna - OC (100 000 EUR szkody na osobie, 50 000 EUR szkody na mieniu), Następstw Nieszczęśliwych Wypadków - NNW (10 000 EUR), Bagaż (1000 EUR)
składki na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny
składki na Turystyczny Fundusz Pomocowy
Cena nie zawiera:
biletu lotniczego (zakup biletu po stronie Klubu)
obiadów i kolacji
transportu lokalnego w miastach (dla tych, którzy nie lubią za dużo chodzić)
dodatkowych atrakcji dla chętnych
kosztów wykonywania badań lekarskich, testów diagnostycznych oraz innych czynności wymaganych przez przepisy powszechnie obowiązującego prawa państw przez które przebiega podróż
Wybierz termin i leć z nami!
Zostały 2 ostatnie miejsca
HAV--WAW/BER/VRA
Dowolny termin
- brak Twojego terminu- wyjazd prywatną grupą
- jeszcze nie ma terminów
